1 00:00:18,120 --> 00:00:19,700 szent tehén! 2 00:00:20,870 --> 00:00:22,120 Mennyi az idő? 3 00:00:22,410 --> 00:00:24,170 ...és 25? - Mit csinálsz... 4 00:00:24,460 --> 00:00:25,920 Szóval ez az. 5 00:00:26,750 --> 00:00:30,670 Nézd, kicsim, Nem Amerikából jöttem Rómába... 6 00:00:30,970 --> 00:00:33,930 hogy fizessenek minden stricinek. - Hé, hé! 7 00:00:34,220 --> 00:00:35,800 Milyen „stricik”? 8 00:00:36,180 --> 00:00:39,810 Tudom a munkámat. Én vagyok a legjobb ebben a városban. 9 00:00:40,100 --> 00:00:41,770 Ezt mutatod meg nekem. 10 00:00:42,480 --> 00:00:45,810 Egy hölgyet hagysz ott lógni. 11 00:00:46,110 --> 00:00:50,360 Mivel ez így ment, Szeretném visszakapni a pénzem. 12 00:00:50,650 --> 00:00:51,990 Színlelt. 13 00:00:52,400 --> 00:00:54,450 Rendben, szent szar. 14 00:00:54,740 --> 00:00:56,570 Egy, kettő, három. És egy nekem. 15 00:00:56,870 --> 00:00:58,660 Tényleg. Hinned kell nekem. 16 00:00:58,950 --> 00:01:02,200 - Ez egy nagyon fontos találkozó. - Ó, igen? 17 00:01:02,750 --> 00:01:06,330 Jó. Akkor légy óvatos és ne használd el... 18 00:01:06,630 --> 00:01:09,000 ez a szép malacperselyed. 19 00:01:09,290 --> 00:01:10,550 Színlelt! 20 00:01:11,710 --> 00:01:13,050 Sertés! 21 00:02:09,610 --> 00:02:12,820 REDNECK 22 00:02:29,080 --> 00:02:31,000 - Mennyibe kerül? - Elérhető vagy? 23 00:02:32,710 --> 00:02:35,260 - Szép szamár. - Te disznó! 24 00:02:35,550 --> 00:02:37,300 Szokás szerint. Nincs órád? Ma is te... 25 00:02:37,590 --> 00:02:41,390 Tudod, milyen Róma. A Via Veneto lökhárítótól lökhárítóig volt. 26 00:02:42,810 --> 00:02:45,310 - Fél óráig tartott. - Még öt percünk van. 27 00:02:45,600 --> 00:02:47,560 Hagyd abba a hajhasadást! 28 00:03:46,200 --> 00:03:48,620 Menj innen, köcsög! 29 00:03:50,960 --> 00:03:51,750 Menjünk. 30 00:03:54,630 --> 00:03:56,380 Utánad, mester. 31 00:04:24,780 --> 00:04:26,030 Segíthetek? 32 00:04:27,330 --> 00:04:28,330 Fagy! 33 00:04:40,460 --> 00:04:42,720 Az én hibám, ha nem engedelmeskedtél nekem. 34 00:04:43,010 --> 00:04:46,890 És most bezártad az ajtót, te hülye barom. Kényszerítettél! 35 00:05:17,580 --> 00:05:18,840 Siet! Menjünk! 36 00:05:19,130 --> 00:05:21,050 Mi a fenét csináltál? 37 00:05:39,730 --> 00:05:40,860 Vigyázz! 38 00:05:50,580 --> 00:05:51,700 Menj, menj! 39 00:06:03,130 --> 00:06:04,050 Fék! 40 00:06:18,310 --> 00:06:21,320 - Senki ne mozduljon! Senki! - Engedj át! 41 00:06:21,610 --> 00:06:23,320 - Gyerünk! - Senki ne mozduljon! 42 00:06:24,070 --> 00:06:27,150 - Mozdulj! Engedj el! - Hátrálj! 43 00:06:27,740 --> 00:06:30,320 - Hé, hé. - Na, állj meg! 44 00:06:30,620 --> 00:06:34,490 Mindenki a falnak támasztva. Légy jó most. 45 00:06:37,410 --> 00:06:42,670 Mozgás nélkül. Mindenki lefagy, álljon meg. 46 00:06:44,420 --> 00:06:47,470 - Légy jó, jól van. - Az autó! 47 00:06:48,380 --> 00:06:49,630 El kell tűnnünk innen! 48 00:06:49,930 --> 00:06:51,720 Fagyassza le, ti ketten! 49 00:06:52,180 --> 00:06:54,260 - Kifelé, gyorsan! Ki! Ki! - Nem! Nem! 50 00:06:54,560 --> 00:06:58,560 - Senki ne mozduljon! - A bundád! Add ide, most! 51 00:06:59,350 --> 00:07:02,900 Gyerünk! Add ide! 52 00:07:03,650 --> 00:07:07,860 Add ide! Hallottál? Add ide, te kurva! 53 00:07:08,360 --> 00:07:09,820 Gyerünk, mozogj! 54 00:07:10,820 --> 00:07:12,990 - Te gazember! - Add ide! 55 00:07:14,030 --> 00:07:17,040 Add ide a bundát! Hallottál, te kurva? 56 00:07:17,330 --> 00:07:18,660 Mondj búcsút! 57 00:07:22,130 --> 00:07:23,170 Te tehén! 58 00:07:23,460 --> 00:07:27,920 Nincs itt az ideje a csavargásnak! Gyerünk, mozogj! Pattanj be a kocsiba! 59 00:07:29,300 --> 00:07:32,720 Kibaszott műszerfal, Úgy tűnik, egy pilótafülkében vagyok. 60 00:07:33,510 --> 00:07:35,390 Mozdulj, most, mozogj! 61 00:07:41,480 --> 00:07:43,560 mit csináljak? Nem tudom, hogyan kell vezetni! 62 00:07:43,860 --> 00:07:47,650 Költözz ide. Mozgasd a segged, gyerünk. Légy gyors! Jelenleg! 63 00:07:49,360 --> 00:07:51,820 Dino! Dino, várj rám! 64 00:07:52,110 --> 00:07:54,830 - Kapd el, gyere! - Rendben, ugorj be most! 65 00:07:55,120 --> 00:07:57,540 Ugorj be! Te pedig vezess! Jelenleg. 66 00:07:58,330 --> 00:08:01,830 Ezt a kellemetlenséget mindig magunkkal kell cipelnünk! 67 00:08:04,500 --> 00:08:06,420 Madame, hogy érzi magát? 68 00:08:11,970 --> 00:08:15,600 Hurrá! Sikerült! 69 00:08:15,890 --> 00:08:19,890 gazdag vagyok! Te is gazdag vagy, Mosquito. Mind gazdagok vagytok! 70 00:08:20,180 --> 00:08:23,350 Köszönet a tiednek igazán Memphis. 71 00:08:30,860 --> 00:08:32,990 - Jó reggelt kapitány. - Jó reggelt. 72 00:08:35,410 --> 00:08:38,490 - Van valami hír a fiunkról? - Nem, semmi. 73 00:08:38,830 --> 00:08:40,080 Nem. 74 00:08:41,200 --> 00:08:42,660 Nem. 75 00:08:43,540 --> 00:08:44,960 Nem. 76 00:08:46,170 --> 00:08:47,420 Nem. 77 00:08:48,750 --> 00:08:49,710 Nem. 78 00:08:51,010 --> 00:08:51,800 Nem. 79 00:08:58,100 --> 00:09:01,020 - Igen. - Nos? 80 00:09:01,980 --> 00:09:03,100 Ő az! 81 00:09:28,340 --> 00:09:30,840 Hogy zárod le ezt a baromságot? 82 00:09:37,510 --> 00:09:38,850 velünk vannak? 83 00:09:39,930 --> 00:09:43,310 - Négyen vannak, azok a seggfejek. - Szent szar. 84 00:09:48,520 --> 00:09:51,440 ...velünk? Nekünk vannak itt, azok a füstösök? 85 00:10:22,220 --> 00:10:25,390 - Állj meg itt egy percre. - Mit? Engedd el a kormányt! 86 00:10:25,680 --> 00:10:28,810 - Hadd vezessek! Mi? Mi? - Itt állj meg. Állítsd meg az autót! 87 00:10:33,860 --> 00:10:36,700 pisilnem kell. Mozdulj, engedj át! 88 00:10:40,160 --> 00:10:42,280 Most már nem lehet békében piszkálni? 89 00:10:44,580 --> 00:10:46,290 Te is vedd le a kesztyűt. 90 00:10:46,790 --> 00:10:48,460 Micsoda bolond! 91 00:11:14,770 --> 00:11:18,400 - Elfogyott a benzin, gyerekek. - Hogyan jutottunk el a találkozóra? 92 00:11:18,700 --> 00:11:22,070 Az ottani lény azt mondja, kint vagyunk. Egy kis idő múlva felpattansz és lökdösöd. 93 00:11:22,370 --> 00:11:23,990 Fogd be, te idióta! 94 00:11:25,330 --> 00:11:30,710 - Azt hiszem, nagyon össze vagy zavarodva. - Elnézést, nem álltam meg, hogy feltöltsem. 95 00:11:31,000 --> 00:11:32,580 Ne legyél bölcs srác. 96 00:11:35,090 --> 00:11:36,550 mi van veled? 97 00:11:36,920 --> 00:11:41,010 Ez az egész a te hibád, tudod? Ki törte össze az autót, te öreg... 98 00:11:41,300 --> 00:11:45,060 Hé, hé! Hagyd békén! Most van egy holttestünk is. 99 00:11:46,180 --> 00:11:47,180 Egy holttest? 100 00:11:47,470 --> 00:11:50,190 Még gáz kell a tartályba! 101 00:11:51,140 --> 00:11:54,110 Ott a csoda! Itt van! 102 00:12:03,660 --> 00:12:05,200 - Töltsd fel. - Igen, uram. 103 00:12:05,580 --> 00:12:09,500 Ez az utolsó alkalom Néhány amatőrrel dolgozom. 104 00:12:10,410 --> 00:12:13,750 Mi ütött beléd? Hol találtad ezt a babát? 105 00:12:14,040 --> 00:12:16,630 - Hagyd békén, ideges! - Nem. 106 00:12:17,460 --> 00:12:19,960 Bepisilte a nadrágját! 107 00:12:22,880 --> 00:12:24,720 Gyerünk, most már minden rendben. 108 00:12:26,050 --> 00:12:29,020 El akartál hagyni engem, nem igaz? 109 00:12:32,350 --> 00:12:35,270 Nézz hátul. Van egy ajándék a számodra. 110 00:12:36,400 --> 00:12:38,780 Ez egy női szőr, nem egy kurva. Igaz, Memphis? 111 00:12:39,070 --> 00:12:42,490 Igen, persze. Még soha nem láttam ilyen bundát egy kurván. 112 00:12:43,410 --> 00:12:44,700 - Most mi van? - Nézd! 113 00:12:44,990 --> 00:12:46,950 - De, ez... Skedaddle! - Szent szar! 114 00:12:47,830 --> 00:12:49,870 Hé, mit csinálsz, te gazember? 115 00:12:50,410 --> 00:12:54,420 ...fehér, és Memphis, alias „az amerikai”. Jelenleg. 116 00:12:55,170 --> 00:12:56,880 Lássuk, sikerül-e teljessé tenni a képet. 117 00:12:57,170 --> 00:12:58,920 Van friss képed a fiadról? 118 00:12:59,210 --> 00:13:00,380 Legutóbbi? 119 00:13:02,010 --> 00:13:03,720 Kellene, igen. 120 00:13:07,640 --> 00:13:08,510 Itt van. 121 00:13:09,930 --> 00:13:11,560 Ez azonban nem Lennoxé. 122 00:13:12,100 --> 00:13:13,980 - Hány éves? - 12 éves. 123 00:13:14,270 --> 00:13:15,230 13 éves. 124 00:13:15,810 --> 00:13:19,770 12 éves. 12 éves lett... 125 00:13:20,440 --> 00:13:24,030 Nem. 13 éves. 13 éves. 126 00:13:24,320 --> 00:13:27,410 Lennox Duncan. 127 00:13:27,700 --> 00:13:29,990 - Középső név? - Anthony. 128 00:13:30,290 --> 00:13:31,330 Mint én. 129 00:13:31,700 --> 00:13:33,080 Van valami megkülönböztető vonás? 130 00:13:33,580 --> 00:13:34,910 Tessék? 131 00:13:35,210 --> 00:13:38,500 A kapitány azt kérdezi, hogy Lennoxnak vannak-e megkülönböztető vonásai. 132 00:13:39,090 --> 00:13:42,460 - Nem. - Nem. Nem tudom. 133 00:13:45,130 --> 00:13:47,180 Csendes kisfiú. 134 00:14:25,220 --> 00:14:26,970 - Kapd el! - Elkaplak! 135 00:14:27,260 --> 00:14:29,890 - Kapd el! Gyors! - Fuss! Kapd el! 136 00:14:34,220 --> 00:14:36,890 Gyere ide, te barom! 137 00:14:37,190 --> 00:14:38,560 - Gyere ide! - Engedj el! 138 00:14:38,850 --> 00:14:40,980 Mit csináltál a kocsiban? 139 00:14:41,270 --> 00:14:42,690 - Gyere ide! - Engedj el! 140 00:14:44,530 --> 00:14:46,610 - Gyere vissza, az átkozott. - Segítség! 141 00:14:46,900 --> 00:14:48,860 - Kapd el! - Ennek nem lesz jó vége! Gyere ide! 142 00:14:49,160 --> 00:14:51,280 - Segítség! Rendőrség! - Állítsd meg! 143 00:14:51,570 --> 00:14:53,410 - Maria, fogd meg! - Gyere ide! 144 00:14:55,290 --> 00:14:56,910 - Ott állj meg! - Kapd el, Maria! 145 00:14:57,210 --> 00:14:58,540 - Állítsd meg! - Állj! 146 00:15:12,100 --> 00:15:13,850 Ott. Megkaptam őt! 147 00:15:18,020 --> 00:15:20,520 - Engedj el! - Gyere ide! 148 00:15:20,810 --> 00:15:23,820 Halljuk most! ki vagy te? Mit csináltál abban a kocsiban? 149 00:15:24,110 --> 00:15:27,440 - Nézd! Szúnyog, nézd! - Segítség! Rendőrség! 150 00:15:28,950 --> 00:15:30,450 Segítség! 151 00:15:32,700 --> 00:15:36,910 Gyere le ide! Merre futsz? 152 00:15:37,330 --> 00:15:38,710 Ne menekülj! 153 00:15:51,720 --> 00:15:53,970 Édes Jézusom... 154 00:15:55,600 --> 00:15:59,680 Nem akartam ezt tenni. nem vettem észre... nem akartam. 155 00:15:59,980 --> 00:16:02,190 Ma délután egy ékszerész Via Gregorianában... 156 00:16:02,480 --> 00:16:05,610 két rabló megölte... - Elkezdett futni. 157 00:16:05,900 --> 00:16:09,400 Egy Alfa Romeóval menekültek, és később egy Mercedesen, 158 00:16:09,690 --> 00:16:13,280 „Escursionisti Esteri” tányérral, Anthony Duncanhez tartozik, 159 00:16:13,570 --> 00:16:15,530 - Brit konzul Rómában. - Nem akartam. 160 00:16:15,830 --> 00:16:16,780 - Én nem. - Az autóban, 161 00:16:17,080 --> 00:16:19,500 ott volt Mr. Duncan fia, 13 éves, 162 00:16:19,790 --> 00:16:22,250 - akiket a rablók túszul ejtenek. - Futni akart. 163 00:16:22,540 --> 00:16:25,590 Lezárták az utakat, és feltételezzük az elfogást... 164 00:16:25,880 --> 00:16:28,710 - Szúnyog, mit fogunk csinálni? - Takarodj tőlem! 165 00:16:29,420 --> 00:16:32,050 Hallottad a rádiót, nem? Rólunk beszélnek! 166 00:16:32,340 --> 00:16:35,140 Tudod, ki ez? Egy brit nagyérdemű fia! 167 00:16:35,430 --> 00:16:36,800 - Bajban vagyunk! - Veszélyesek. 168 00:16:37,100 --> 00:16:40,270 Veszélyeztethetik a túsz életét. 169 00:16:42,390 --> 00:16:43,600 Megkaptam őket... 170 00:16:45,770 --> 00:16:48,360 ...nagyon, feltöltöttem a kocsiját, és lehámozták. 171 00:16:48,650 --> 00:16:50,360 - Igen, igen. - Most töltötte meg teljesen az autót. 172 00:16:50,820 --> 00:16:54,660 - Most mit csináljak? - A 22-es egység a főhadiszállásra. 173 00:18:19,870 --> 00:18:20,870 hol vannak? 174 00:18:22,040 --> 00:18:23,200 Itt. 175 00:18:24,290 --> 00:18:27,580 Bravó. Igazán kedves barátok. 176 00:18:27,870 --> 00:18:29,330 Itt vannak! Kifizettem őket! 177 00:18:30,540 --> 00:18:32,670 - Nincs itt senki. - Csendben! 178 00:18:32,960 --> 00:18:36,470 Elárulom: nincs itt senki! 179 00:18:36,760 --> 00:18:39,010 Nem bízom a kis időcsalóidban. 180 00:18:39,300 --> 00:18:43,260 Mit kellett volna hozniuk neked? Utánfutó, kaja? Most már látom őket. 181 00:18:44,270 --> 00:18:45,270 Most mondd... 182 00:18:46,770 --> 00:18:50,020 Aldo! Jave! itt vagyunk! 183 00:18:52,070 --> 00:18:54,860 - Aldo! - Aldo a lábam. 184 00:18:55,900 --> 00:18:57,950 hol a fenében vagy? 185 00:18:58,700 --> 00:19:03,080 A barátaid elmentek, világos. Nincs itt senki. 186 00:19:04,160 --> 00:19:07,040 Itt vannak, szent szar! Ők a barátaim! 187 00:19:08,830 --> 00:19:10,460 Milyen egyéb projektjei vannak most? 188 00:19:10,750 --> 00:19:14,250 Baba. Ragaszkodnod kellett volna a stricinek lenni. 189 00:19:17,510 --> 00:19:20,970 Szerinted hogyan juthatunk el Franciaországba? kis kurva? 190 00:19:23,100 --> 00:19:27,390 Egy strici! Egy stricivel kellett társulnom! 191 00:19:31,520 --> 00:19:32,940 Aldo! Jave! 192 00:19:34,770 --> 00:19:39,740 - Aldo! - Aldo! Jave! Aldo!... 193 00:19:47,870 --> 00:19:48,910 Aldo! 194 00:20:23,070 --> 00:20:26,200 Aludj jól... 195 00:20:28,410 --> 00:20:30,040 Aludj nagyon jól... 196 00:20:30,330 --> 00:20:33,750 Anya kicsi babája... 197 00:20:40,130 --> 00:20:41,920 Ó, fiú, fiú, fiú... 198 00:20:42,680 --> 00:20:47,100 A színek kavarognak a fejemben. 199 00:20:47,390 --> 00:20:48,100 Szép színek. 200 00:20:48,970 --> 00:20:51,890 Van sárga, van rózsaszín... 201 00:20:54,810 --> 00:20:56,690 Nagyon szép. 202 00:20:57,730 --> 00:21:00,440 Ilyen a szemét, amit elszívsz. 203 00:21:01,440 --> 00:21:04,410 Tudod, hogy nevetni akarok? 204 00:21:06,700 --> 00:21:08,080 Ez gyönyörű. 205 00:21:09,950 --> 00:21:12,210 Mi az a sárga és rózsaszín? 206 00:21:14,290 --> 00:21:16,380 Ez sárga. 207 00:21:20,380 --> 00:21:22,840 Rózsaszín van hátul. 208 00:21:23,800 --> 00:21:28,760 Szent ég, a fél olasz rendőrség keres minket, és meg is sült! 209 00:21:30,640 --> 00:21:34,940 zümmögést érzek a fejemben. 210 00:21:35,520 --> 00:21:38,690 Zümmögés, csupa sárga és rózsaszín. 211 00:21:39,150 --> 00:21:41,940 - És nem érdekel semmi. - Nézd! 212 00:21:43,570 --> 00:21:45,280 Szent... 213 00:21:46,490 --> 00:21:47,780 Szent szar! 214 00:21:50,950 --> 00:21:54,830 - Nézz ide, nézz oda... - Mit csinálnak? 215 00:21:55,120 --> 00:21:59,090 Nézz fel, nézz le... 216 00:22:03,550 --> 00:22:05,050 Állj, Maria. 217 00:22:05,760 --> 00:22:06,720 Mi? 218 00:22:07,550 --> 00:22:11,890 Tedd, amit mondok, állj meg ott, lassan, lassan. 219 00:22:12,180 --> 00:22:13,600 őrült vagy! Meg fognak ölni minket! 220 00:22:13,890 --> 00:22:14,850 Talán. 221 00:22:53,060 --> 00:22:57,600 Viszlát, bébi... 222 00:22:58,480 --> 00:23:00,770 A sor vége. 223 00:23:01,860 --> 00:23:02,940 Most mi van? 224 00:23:03,650 --> 00:23:07,110 Ott vannak... És itt vagyunk. 225 00:23:08,320 --> 00:23:10,240 És tudják, hogy itt vagyunk. 226 00:23:11,070 --> 00:23:13,240 De ott vannak. 227 00:23:15,120 --> 00:23:19,540 Nem mozdulunk... És nem fognak mozdulni. 228 00:23:24,500 --> 00:23:29,510 Igen! Talán nem is akarják tönkreteszi ezt a szép kis angyalkát. 229 00:23:29,800 --> 00:23:34,600 Az útlevelünk! Gyere ide, ide, ide, ide, ide, ide! 230 00:23:34,890 --> 00:23:36,680 Szép fiú! 231 00:23:39,440 --> 00:23:43,440 Rózsa és ibolya között 232 00:23:43,730 --> 00:23:47,440 Nagyon jól áll egy liliom 233 00:23:47,740 --> 00:23:51,660 Nagyon szeretjük 234 00:23:51,950 --> 00:23:55,870 Felsőbbrendű anyánk! 235 00:23:56,200 --> 00:23:58,660 Menjünk innen, Maria! Gyors! Megy! 236 00:24:02,670 --> 00:24:05,460 Lassíts, nem kell versenyezni. 237 00:24:05,750 --> 00:24:07,800 Nem fognak megállítani minket, amíg velünk nem lesz Mr. Boy. 238 00:24:08,090 --> 00:24:11,340 - Amint tehetik, megteszik, Memphis! - Igen, de most nem tehetik. 239 00:24:11,630 --> 00:24:15,390 - Szóval lassíts. Bip, csipog. Lassítson! - Hadd vezessen! 240 00:24:15,720 --> 00:24:19,930 Anyám azt mondta nekem, "Fiam, az életben a dolgok soha nem könnyűek!" 241 00:24:20,230 --> 00:24:25,610 Nos, most egy kicsit jobbak a dolgok. Utazhatunk. Van útlevelünk! 242 00:24:25,900 --> 00:24:28,940 Igen, az útlevél a börtönbe! Teljesen őrült vagy! 243 00:24:29,240 --> 00:24:32,030 Íme, az útlevelünk! 244 00:24:34,570 --> 00:24:36,410 Hol a térkép, Maria? Ó! 245 00:24:37,950 --> 00:24:41,160 Rózsa és ibolya között 246 00:24:41,460 --> 00:24:44,330 Nagyon jól áll egy liliom 247 00:24:44,630 --> 00:24:46,920 Nagyon szeretjük... 248 00:24:48,130 --> 00:24:50,130 Észak felé hajtanak. 249 00:24:50,760 --> 00:24:53,050 Igen. A határ felé. 250 00:25:01,770 --> 00:25:03,440 Hé! Mi a fenéért fordulsz most meg? 251 00:25:03,730 --> 00:25:06,190 Karabinieriek vannak az úton, nem látod őket? 252 00:25:06,650 --> 00:25:10,320 Szóval mi van? miért érdekel? Mondtam, nem fognak hozzánk nyúlni. 253 00:25:10,610 --> 00:25:13,650 Igen, de így tudni fogják ahol minden egyes centiméteren vagyunk. 254 00:25:13,950 --> 00:25:16,280 Elkapnak minket, ha ebben az átkozott autóban maradunk! 255 00:25:16,660 --> 00:25:18,200 Olyanok vagyunk, mint az egerek a csapdában! 256 00:25:19,620 --> 00:25:21,330 Figyelj, menjünk gyalog. 257 00:25:21,620 --> 00:25:25,750 - Kerüljük el a kocsit és menjünk! - Könnyen, könnyen! Nézz ide. 258 00:25:26,040 --> 00:25:29,750 Megyünk északra, egyenesen északra, a határhoz. 259 00:25:30,050 --> 00:25:33,510 Ha ott van, egy ugrás, egy ugrás és egy ugrás és szabadok leszünk! 260 00:25:33,800 --> 00:25:36,010 mit mondasz? Eh, Maria? 261 00:25:36,300 --> 00:25:38,850 - Soha nem fogjuk megcsinálni, szent gaz! - Hová akarsz menni legközelebb? 262 00:25:39,140 --> 00:25:43,520 Rio? A francia Riviéra? Gazdagok és szabadok is leszünk! 263 00:25:45,310 --> 00:25:49,110 Gazdagabbak lennénk, ha az a rohadék nem zárta be a széfet! 264 00:25:49,400 --> 00:25:51,480 őrült vagy! Őrült vagy és drogos! 265 00:25:51,820 --> 00:25:55,570 Hé... A fenébe, ne bánj rosszul velem. 266 00:25:56,660 --> 00:25:59,370 Van reményem itt. 267 00:25:59,660 --> 00:26:04,290 És szeretnék egy kis lelkesedést, amikor azt mondom, sikerülni fog. 268 00:26:05,620 --> 00:26:08,330 Hallottad, mit mond rólunk a rádió? 269 00:26:08,670 --> 00:26:11,670 „Veszélyes. Ne közeledj hozzájuk!" 270 00:26:11,960 --> 00:26:14,800 Hé, ne félj tőlem! Barátok vagyunk. 271 00:26:15,090 --> 00:26:18,010 - Mind barátok vagyunk, igaz? - Persze! 272 00:26:18,680 --> 00:26:21,890 Hadd vegyem ki ezt a dolgot a szádból. Ott! 273 00:26:22,180 --> 00:26:25,100 Jó fiú. Sokkal jobb, nem? 274 00:26:25,390 --> 00:26:26,980 Szóval, mit tud mondani nekünk? 275 00:26:28,690 --> 00:26:31,690 Hé! Megkérdeztem, mit tud mondani nekünk. 276 00:26:32,480 --> 00:26:34,280 Elárulom, hogy te... 277 00:26:35,070 --> 00:26:36,950 ...a rohadék. - Huh? 278 00:26:47,870 --> 00:26:50,080 Visszafelé. Most így. 279 00:26:58,130 --> 00:27:02,260 Ó, meg kell próbálnod, világos. Nem ragadhatunk itt örökre. 280 00:27:02,560 --> 00:27:05,430 - Igen, de nem látok semmit. - Hé! Stop! Stop! 281 00:27:05,720 --> 00:27:07,520 Mi a baj ezzel a gumival? nem tudom megtenni. 282 00:27:09,730 --> 00:27:13,730 Abbahagynám, ha megérné fúrni ti ketten! 283 00:27:15,860 --> 00:27:18,320 Hé, várj egy kicsit. Szúnyog, állítsa le az autót. 284 00:27:19,410 --> 00:27:21,160 Hát én soha! Ez undorító. 285 00:27:21,450 --> 00:27:25,120 Kíváncsi vagyok, mire jut a világ. Azok a fiatalok... 286 00:27:25,410 --> 00:27:27,410 Mit akart ezzel mondani? 287 00:27:27,910 --> 00:27:31,080 - Hol van Lenzi kapitány útlezárása? - Pont itt. 288 00:27:52,350 --> 00:27:54,940 Ó, végre a karabinieri! Micsoda megkönnyebbülés! 289 00:27:55,230 --> 00:27:58,320 Két csúnya egyén ellopta a tekercsünket! 290 00:28:07,120 --> 00:28:10,080 Ó! Nézd azokat a hódokat! 291 00:28:10,370 --> 00:28:13,960 - Állj! Állítsd meg az autót! - Nem most! 292 00:28:14,250 --> 00:28:15,960 Azonnal hagyd abba! 293 00:28:18,260 --> 00:28:22,050 Itt van! Megérkezett a Sexy Momma's Boy! 294 00:28:22,340 --> 00:28:25,050 Rózsa és ibolya között 295 00:28:25,350 --> 00:28:28,180 - Nagyon jól áll egy liliom - Gyere, jól szórakozom. 296 00:28:28,470 --> 00:28:31,060 - Gyere ide! Jól fogunk szórakozni! - Mit? Persze! 297 00:28:31,350 --> 00:28:36,070 - Gyere ide! - Készen állsz? Mr. Pussy - Megérkezett a vevő! 298 00:28:37,270 --> 00:28:39,570 Na, babák, hagyjátok a szart, mi? 299 00:28:39,860 --> 00:28:43,200 nincs vesztegetni való időm! Így? Mennyi? 300 00:28:43,740 --> 00:28:45,410 Lő. Lő! 301 00:28:45,700 --> 00:28:48,540 - Tízezer líra! 10.000! - Mi az, soha nem látott milliárdost? 302 00:28:48,830 --> 00:28:50,620 - Soha nem láttad? - Megvan a pénzed? 303 00:28:50,910 --> 00:28:53,580 Most várj itt, és megmutatom. 304 00:28:53,870 --> 00:28:58,050 Várj itt! Én leszek a legjobb vásárló, aki valaha volt! 305 00:28:58,340 --> 00:29:01,590 - Menj el, te rög! - Ne mozdulj! mindjárt jövök! 306 00:29:01,880 --> 00:29:05,090 - Ne mozdulj! eltart egy pillanatig! - Hová mész! 307 00:29:06,260 --> 00:29:09,770 Ne aggódj! Mindenki megkapja a részét! 308 00:29:12,270 --> 00:29:16,110 Gyerünk, adj egy tokot. Yoo-hoo! Ott leszek, szép hódok! 309 00:29:16,400 --> 00:29:18,820 - Egy eset? - Hallottál. Egy eset! 310 00:29:19,110 --> 00:29:21,190 - Memphis, nem lehet... - Gyerünk, te fukar! 311 00:29:21,490 --> 00:29:23,700 Van nálad ez a vix, amit magaddal húzol, 312 00:29:23,990 --> 00:29:26,320 és ha fáj a fejed, tudod mit kell tenned. 313 00:29:26,620 --> 00:29:28,120 - Egyedül vagyok! - Nézd... 314 00:29:28,410 --> 00:29:32,120 Nincs egy malacom, aki követne félárbocú fehérneművel! 315 00:29:32,910 --> 00:29:36,000 Ez kell nekem, érzed? ez kell nekem. 316 00:29:36,290 --> 00:29:38,210 Szóval, add ide az esetet! 317 00:29:47,430 --> 00:29:52,220 - Rózsa és ibolya között - Bravó! Igen! 318 00:29:52,520 --> 00:29:56,350 - Nagyon jól áll egy liliom - Megőrültél! 319 00:29:56,650 --> 00:29:58,440 És ha felmentést akarsz 320 00:29:58,730 --> 00:30:00,610 - Visszajött. - Húzd meg ezt a kötelet két kézzel! 321 00:30:00,900 --> 00:30:03,190 - Megkaptad a készpénzt? - Gyémántok! 322 00:30:03,490 --> 00:30:08,070 Mind a tiéd! És ha kedves vagy a jó öreg Memphisszel, 323 00:30:08,370 --> 00:30:09,910 - Gyémántok? - Elcsúsztatom... 324 00:30:10,200 --> 00:30:11,790 - Odabent? - Igen! Egy gyémánt! Menjünk! 325 00:30:13,410 --> 00:30:15,750 Menjünk! Menjünk! 326 00:30:17,250 --> 00:30:19,460 Kiköltözik! Kiköltözik! 327 00:30:20,630 --> 00:30:23,380 Viszlát! Gyere, gyere! 328 00:30:24,380 --> 00:30:27,260 Idemész, és leszállsz a kormányról. És most menjünk! 329 00:30:27,550 --> 00:30:31,640 - Teljesen megőrültél. - Igen, de a pénz? 330 00:30:31,930 --> 00:30:34,310 Ó, kérd továbbra is így a pénzt... 331 00:30:34,600 --> 00:30:37,730 és megsértesz. Mi van, nincs már bizalom? 332 00:30:38,020 --> 00:30:40,360 - De a pénz... - Ide tetted a kezed... 333 00:30:40,650 --> 00:30:42,610 és te, itt a fejed! 334 00:30:42,900 --> 00:30:45,780 - A pénzt! Először add! - Igen! Adok neked egy szép ajándékot! 335 00:30:46,070 --> 00:30:49,780 - Olyan ajándék, amilyet még soha nem látott. - Most? 336 00:31:01,790 --> 00:31:03,920 - Szúnyog! - Mi folyik itt? 337 00:31:04,210 --> 00:31:08,010 - Te delikvens! Fuss, fuss! - Mi történik? ez... 338 00:31:08,300 --> 00:31:09,510 Szúnyog! 339 00:31:11,550 --> 00:31:14,100 Hé, Memphis, mi a baj? Mi ütött beléd? 340 00:31:15,560 --> 00:31:17,810 Memphis? Mi? mi a baj? 341 00:31:21,400 --> 00:31:23,900 - Mondd! mi a baj? - Megőrült. 342 00:31:24,190 --> 00:31:26,240 - Fékezze meg. - Mi történt? 343 00:31:27,320 --> 00:31:32,030 Elég! Meg tudod mondani, mi a baj? Mondd el! 344 00:31:40,750 --> 00:31:43,250 - Mindig van valaki ilyen. - Szent szar. 345 00:32:13,120 --> 00:32:14,700 Kanalak! 346 00:32:17,450 --> 00:32:18,910 Semmi ékszer! 347 00:32:21,960 --> 00:32:24,420 Te is bőgtél! 348 00:32:33,340 --> 00:32:35,550 Gyerünk, gyerünk! Menjünk! 349 00:32:38,770 --> 00:32:43,560 Menjünk! Menjünk, minden rendben. Minden rendben! 350 00:32:51,150 --> 00:32:53,110 Minden rendben van. 351 00:32:56,620 --> 00:32:58,740 Minden rendben van. 352 00:33:33,530 --> 00:33:34,700 Gyerünk, aludj. 353 00:33:35,110 --> 00:33:36,700 Te is ébren vagy? 354 00:33:37,910 --> 00:33:41,240 fél óra múlva, elszívtál négy cigarettát. 355 00:33:41,540 --> 00:33:43,080 Nem vagyok álmos. 356 00:33:44,040 --> 00:33:46,000 És nem akarok aludni. 357 00:33:47,540 --> 00:33:50,170 - Nincs már mit tenni. - Csak néhány kanálért? 358 00:33:53,260 --> 00:33:54,880 Mindenért. 359 00:33:55,800 --> 00:34:01,180 Nincs más az agyadban, leszámítva Memphist és azokat a teáskanálokat. 360 00:34:03,890 --> 00:34:05,190 Ez nem vicces. 361 00:34:06,060 --> 00:34:08,310 Számodra ez nem vicces. 362 00:34:08,610 --> 00:34:11,900 „Az évszázad rablása”. Az évszázad rablása! 363 00:34:12,190 --> 00:34:16,200 A zsákmány egy ezüstözött teáskanál készlet. 364 00:34:16,490 --> 00:34:18,280 Nem találod viccesnek? 365 00:34:20,830 --> 00:34:23,410 Szóval ez téged nem érint, ugye? 366 00:34:24,000 --> 00:34:27,000 Miért? Miért érdekelne engem? 367 00:34:27,290 --> 00:34:28,790 Miért? 368 00:34:31,550 --> 00:34:33,670 haza akarok menni. 369 00:34:34,510 --> 00:34:36,260 Otthon? Ahol? 370 00:34:40,010 --> 00:34:41,140 El innen. 371 00:34:42,100 --> 00:34:46,640 elegem van. Nem hittem volna, hogy ez menni fog... 372 00:34:47,020 --> 00:34:48,310 ... errefelé. 373 00:34:52,400 --> 00:34:54,230 És éhes vagyok. 374 00:34:56,650 --> 00:34:58,660 Otthon. 375 00:35:00,700 --> 00:35:04,700 Az otthonodban sosem tudhatod, hogy az vagy jobban megcsípték a bolhák vagy az ügyfelek. 376 00:35:05,000 --> 00:35:06,540 próbáld meg... 377 00:35:08,250 --> 00:35:11,170 - Igen, tudom, mit próbálhatnánk ki. - Nem! 378 00:35:11,750 --> 00:35:15,340 Nem, Dino, most nem. nem akarom. könyörgöm! 379 00:35:15,630 --> 00:35:18,840 könyörgöm! Nem most! könyörgöm! Nem! 380 00:35:19,130 --> 00:35:22,510 Gyerünk, ez jó neked! Utána jobban fogod érezni magad. 381 00:35:22,800 --> 00:35:23,850 Dino... 382 00:36:28,040 --> 00:36:29,580 Hol van Memphis? 383 00:36:29,870 --> 00:36:31,920 - Elment. - Mi van Mariával? 384 00:36:32,210 --> 00:36:34,790 - Ő is elment. - Együtt? 385 00:36:35,090 --> 00:36:35,960 Nem. 386 00:36:46,720 --> 00:36:48,640 Nos, akkor én is elmegyek. 387 00:37:16,130 --> 00:37:19,050 - Nem félsz az egyedülléttől, igaz? - Én vagyok. 388 00:37:19,920 --> 00:37:23,010 Nézd: arrafelé megyek. Követed az eget, ahol elsötétül, oké? 389 00:37:23,590 --> 00:37:25,340 Ahol a nap felkel, ott kelet van. 390 00:37:25,640 --> 00:37:28,680 Tartsd magad mögött, és menj egyenesen. Ez világos? 391 00:37:30,680 --> 00:37:33,020 Könnyű, keleten kel fel a Nap. 392 00:37:35,850 --> 00:37:39,020 Anya és apa dadával neveltek fel téged, nem igaz? 393 00:37:40,320 --> 00:37:42,530 Sofőrrel jártál iskolába, mi? 394 00:37:44,910 --> 00:37:48,160 Szóval, szeretnél egyedül menni, vagy velem akarsz jönni? 395 00:37:48,580 --> 00:37:52,700 Amint kiérünk az autópályára, elhagylak. Stoppolj, csinálj bármit! 396 00:37:53,160 --> 00:37:54,960 Szeretnél együtt címkézni? 397 00:37:55,370 --> 00:37:56,420 Igen. 398 00:37:57,540 --> 00:38:01,460 Finom! De járnod kell. És gyorsan! 399 00:39:36,020 --> 00:39:37,180 Nem! 400 00:39:40,770 --> 00:39:41,980 Nem! 401 00:39:43,230 --> 00:39:46,070 - Nem, Memphis! - Ne merészelj menekülni! 402 00:40:07,760 --> 00:40:09,840 Csinálj, amit akarsz. 403 00:40:21,850 --> 00:40:23,610 Memphis... 404 00:40:33,950 --> 00:40:35,370 Azt tehetsz, amit akarsz. 405 00:40:47,460 --> 00:40:49,550 Azt tehetsz, amit akarsz. 406 00:40:49,840 --> 00:40:51,470 Memphis... 407 00:40:56,720 --> 00:41:02,640 - Gyere ide, Memphis. - És ha felmentést akarsz 408 00:41:02,980 --> 00:41:07,860 Húzd meg ezt a kötelet két kézzel! 409 00:41:18,330 --> 00:41:19,990 Szent szar! 410 00:41:20,290 --> 00:41:23,290 - Sétálok, amilyen gyorsan csak tudok. - Huh? 411 00:41:23,580 --> 00:41:25,420 Nem vesztegetem az idejét. 412 00:41:26,080 --> 00:41:28,500 Igen, igen. Jól csinálod. 413 00:41:29,710 --> 00:41:32,630 Biztos voltam benne, hogy találok utat hova dobjam. 414 00:41:33,010 --> 00:41:34,510 De eltévedtünk. 415 00:41:46,400 --> 00:41:48,690 M-Szúnyog? 416 00:41:49,520 --> 00:41:51,070 mit akarsz? 417 00:41:52,190 --> 00:41:55,490 Memphis nem hagyott el téged. Maria elment. 418 00:41:56,530 --> 00:41:59,280 És Memphis, Memphis utána ment. 419 00:42:02,620 --> 00:42:04,160 Miért nem mondtad el hamarabb? 420 00:42:04,580 --> 00:42:06,080 Ez fontos volt. 421 00:42:08,250 --> 00:42:10,300 Mit tud róla? 422 00:42:14,420 --> 00:42:16,590 Most Memphis valószínűleg a nyomunkban van. 423 00:42:16,890 --> 00:42:19,140 És arra gondoltam, hogy itt leszek az utána lévő! 424 00:42:19,890 --> 00:42:21,970 De ha utánunk van, szerinted megtalál minket? 425 00:42:22,270 --> 00:42:23,480 Igen! 426 00:42:23,770 --> 00:42:27,480 És talán meg fog ölni minket. 427 00:42:29,860 --> 00:42:30,860 Ne aggódj. 428 00:43:17,950 --> 00:43:19,070 Nem. 429 00:43:19,360 --> 00:43:21,870 - Fázol? - Megfagyok. 430 00:44:04,240 --> 00:44:10,080 Lejössz a csillagokról 431 00:44:10,370 --> 00:44:14,880 Ó, mennyek királya 432 00:44:15,170 --> 00:44:20,840 És bejössz egy barlangba 433 00:44:21,130 --> 00:44:25,260 Hidegben, fagyban 434 00:44:25,560 --> 00:44:27,970 Ó, istenem... 435 00:44:35,060 --> 00:44:41,820 Ó király... 436 00:46:18,000 --> 00:46:19,170 Gyere! 437 00:46:24,090 --> 00:46:25,720 Gyerünk, azon az oldalon. 438 00:47:00,500 --> 00:47:01,710 Szúnyog! 439 00:47:03,050 --> 00:47:05,130 Jó estét. Jó estét. 440 00:47:06,050 --> 00:47:08,130 - Jó estét. - Jó estét. 441 00:47:08,800 --> 00:47:11,300 Eltévedtünk az erdőben. 442 00:47:11,800 --> 00:47:13,810 - Ez a gyerek fázik. - Ó, igen, igen. 443 00:47:14,220 --> 00:47:18,230 - Azt hittük, ez a ház üres. - Szegény gyerek. Valóban hideg van. 444 00:47:18,520 --> 00:47:20,810 Valójában mi is éhesek vagyunk. 445 00:47:21,480 --> 00:47:24,690 - Milyen jóképű gyerek! - Nézd, éhes vagyok. 446 00:47:24,980 --> 00:47:28,320 - Nincs ennivalód? - Ó, étel! 447 00:47:28,860 --> 00:47:32,280 A hercegnő, hadd lássam, Azonnal riasztom őt. 448 00:47:32,580 --> 00:47:38,290 Imádja a fiatalokat, imádni fog téged vacsorára. Mindig egyedül van. 449 00:47:38,580 --> 00:47:41,250 Még ha általában... Igen, persze. Gyere, gyere! 450 00:47:41,540 --> 00:47:43,210 éhesek vagyunk. 451 00:47:43,630 --> 00:47:46,920 Igen, vacsoraidő van. A hercegnő boldog lesz. 452 00:47:47,220 --> 00:47:49,970 Érezd magad otthon. Néhány perc múlva vacsorázunk. 453 00:47:50,260 --> 00:47:53,640 Szegényke, mindig egyedül van. Érezd magad otthon, kérlek. 454 00:47:59,020 --> 00:48:05,150 Nincsenek vendégeim ebben a szobában amióta szegény férjem meghalt. 455 00:48:05,440 --> 00:48:07,610 És nagyon magányosnak érzem magam. 456 00:48:07,900 --> 00:48:10,660 Csak szegény Riccardóval tudok beszélni. 457 00:48:10,950 --> 00:48:12,820 Rajta kívül senki. 458 00:48:13,200 --> 00:48:15,280 - És a tél hosszú évszak. - Ó, igen! 459 00:48:15,580 --> 00:48:21,170 Ezért szeretek vendégeket fogadni, mondjuk nem hivatalosak. 460 00:48:21,460 --> 00:48:24,630 - És hogy hívnak, szép kölyök? - A nevem... 461 00:48:26,170 --> 00:48:27,090 ...Roger. 462 00:48:28,760 --> 00:48:31,510 Kérem, foglaljon helyet. Kérem, tegye meg. 463 00:48:35,390 --> 00:48:37,810 Látom, nagyon érdekli a fülbevalóm. 464 00:48:38,100 --> 00:48:39,480 Nem vagy tolvaj, ugye? 465 00:48:39,930 --> 00:48:42,190 Ó, nem. Nem, nem. én... 466 00:48:42,480 --> 00:48:44,980 ékszerben dolgoztam, amikor fiatalabb voltam. 467 00:48:45,400 --> 00:48:49,860 És- És még soha nem láttam olyan gyönyörű fülbevaló az egész életemben. 468 00:48:50,570 --> 00:48:54,780 Egyértelműen. Ez a fülbevaló francia. 469 00:48:55,070 --> 00:48:59,700 Egy francia hercegnőé voltak. nem emlékszem... 470 00:49:00,290 --> 00:49:02,500 melyik. 471 00:49:02,790 --> 00:49:05,960 A férjem vette őket nekem. 472 00:49:07,460 --> 00:49:12,050 Olyan édes volt a nőkkel. Egy drágakő volt. 473 00:49:14,180 --> 00:49:16,510 Milyen szép volt akkoriban. 474 00:49:17,510 --> 00:49:19,180 Fiatal volt. 475 00:49:19,470 --> 00:49:21,310 Igazi ember. 476 00:49:22,020 --> 00:49:26,480 Ez a nappali tele volt élettel és zenével. 477 00:49:26,770 --> 00:49:29,360 Hihetetlen táncaink voltak itt. 478 00:49:29,650 --> 00:49:32,650 És mi maradt? Semmi. 479 00:49:33,150 --> 00:49:35,280 - Tudsz zongorázni? - Nem. 480 00:49:35,570 --> 00:49:36,950 Nem? 481 00:49:39,160 --> 00:49:40,240 - Olyan fiatal voltam akkor... - Játssz keringőt! 482 00:49:40,540 --> 00:49:42,000 Nem tudom hogyan. 483 00:49:42,330 --> 00:49:43,870 - Menj már! - Nagyon csinos voltam. 484 00:49:44,170 --> 00:49:46,420 Ez a szoba élt! 485 00:49:46,750 --> 00:49:49,340 Ott volt a férjem, a zene, a táncok... 486 00:49:49,670 --> 00:49:52,340 Mindig koccintottunk az egészségemre. 487 00:49:52,630 --> 00:49:56,930 És nevettünk. Mindenki nevetett! 488 00:50:01,470 --> 00:50:04,940 - Hogy van ez a megtiszteltetés, hercegnő? - Én? 489 00:50:06,060 --> 00:50:06,980 Igen. 490 00:50:31,380 --> 00:50:33,840 ...Rolls Royce, hogy... - az a Rolls Royce! 491 00:50:34,130 --> 00:50:35,170 Hála istennek. 492 00:50:38,640 --> 00:50:41,640 Szúnyog? Minden nap ezt kell tenned? 493 00:50:45,060 --> 00:50:46,810 Néha kétszer agyagot, amikor dolgozom. 494 00:50:47,560 --> 00:50:49,520 mi volt a munkád... 495 00:50:50,400 --> 00:50:52,900 mielőtt elkezdted csinálni... - Pimasz voltam. 496 00:50:53,860 --> 00:50:55,400 Igen, ezt csinálom. 497 00:50:57,950 --> 00:51:00,570 Aztán egy kicsit mindenből. Amíg pénzről van szó. 498 00:51:01,830 --> 00:51:04,620 De ennyire fontos a pénz? 499 00:51:08,710 --> 00:51:10,630 Voltál már valaha éhes a mai nap előtt? 500 00:51:14,420 --> 00:51:16,800 Igen. A pénz fontos. 501 00:51:18,840 --> 00:51:21,510 Figyelj, miért nem kapsz munkát? 502 00:51:22,640 --> 00:51:25,850 Ez... Fizetés. Vegyél... Melegíts fel. 503 00:51:26,850 --> 00:51:28,100 Miért nevetsz? 504 00:51:28,730 --> 00:51:32,650 komolyan mondom. Sokan csinálják ezt. Apám például... 505 00:51:34,320 --> 00:51:36,360 Szereted az apádat, igaz? 506 00:51:37,530 --> 00:51:39,610 De mindig elfoglalt, nem? 507 00:51:40,070 --> 00:51:43,030 Sokat dolgozik. Azt mondja. 508 00:51:45,330 --> 00:51:46,950 Én is sokat dolgozom. 509 00:51:49,580 --> 00:51:53,170 Szeretnék többet látni belőle. Tölts több időt vele. 510 00:52:00,590 --> 00:52:01,890 Hova mész most? 511 00:52:03,720 --> 00:52:06,520 Apádhoz hasonlóan én is dolgozni járok. Igen. 512 00:52:25,530 --> 00:52:27,540 - Szúnyog? - Most mi van? 513 00:52:30,290 --> 00:52:31,370 Vannak... 514 00:52:33,040 --> 00:52:34,710 mi barátok? 515 00:52:40,380 --> 00:52:42,590 Amikor a te korodban voltam, hat testvérem volt. 516 00:52:43,390 --> 00:52:45,930 Egy szobában aludtunk fele akkora, mint ez. 517 00:52:46,600 --> 00:52:49,430 Mind a heten, együtt. Két ágyban. 518 00:52:51,230 --> 00:52:54,110 Csak akkor aludnánk jól, ha valaki kiesett az ágyból. 519 00:53:01,360 --> 00:53:02,740 Igen, barátok vagyunk. 520 00:53:03,530 --> 00:53:05,320 Ne aggódj, Hamarosan visszajövök. 521 00:55:02,440 --> 00:55:04,150 Szúnyog! 522 00:55:05,900 --> 00:55:07,740 Szúnyog! 523 00:55:08,570 --> 00:55:10,990 Szúnyog, hol vagy? 524 00:55:12,330 --> 00:55:13,990 hol vagy? 525 00:55:16,250 --> 00:55:18,170 Szúnyog! 526 00:55:18,460 --> 00:55:22,800 - Most mi van? - Ő az! Az ablaknál! ez Memphis! 527 00:55:23,090 --> 00:55:25,590 - Memphis? - Igen, Memphis! 528 00:55:25,880 --> 00:55:27,220 Szent szar! 529 00:55:51,820 --> 00:55:53,280 errefelé! 530 00:56:20,310 --> 00:56:23,560 Vágd ki! Hagyd abba! Elég! 531 00:56:26,320 --> 00:56:28,490 Hol voltál ma reggel, mikor felébredtünk? 532 00:56:28,820 --> 00:56:30,150 Mi van Mariával? 533 00:56:31,490 --> 00:56:32,610 Hol van Maria? 534 00:56:35,830 --> 00:56:37,450 Maria? 535 00:56:38,080 --> 00:56:40,080 Kidobott téged. 536 00:56:53,220 --> 00:56:55,550 - Elveszted a varázsodat. - Hol van? 537 00:56:56,140 --> 00:56:59,390 Kidobott téged, bébi. Kidobott téged. 538 00:56:59,680 --> 00:57:03,980 Tényleg azt hitted, hogy olyan mén vagy, hogy senki sem tud nélküled élni? 539 00:57:04,270 --> 00:57:05,940 Olyan hazug vagy! 540 00:57:16,620 --> 00:57:19,910 Memphis? éhes vagy? 541 00:57:21,160 --> 00:57:23,330 Megspóroltam egy kis sajtot... 542 00:57:32,630 --> 00:57:34,180 Memphis? 543 00:57:34,470 --> 00:57:35,840 Barátok vagyunk? 544 00:57:37,390 --> 00:57:39,810 Meg fogsz fázni, preppie! 545 00:58:06,040 --> 00:58:08,210 Hello... 546 00:58:12,380 --> 00:58:14,720 Nyugi, most. Ne félj. 547 00:58:19,930 --> 00:58:24,640 Vigyázni fogok erre a hatalmas szörnyre. Jó fiú, jó fiú. 548 00:58:26,900 --> 00:58:29,150 Gyerünk, most. Mozog. 549 00:58:31,530 --> 00:58:34,650 Mielőtt meggondolná magát és borjúra harap. 550 00:58:35,780 --> 00:58:37,780 Nyugi, fiú. Elsiet! 551 00:58:40,830 --> 00:58:43,450 Menj a francba! Megy! 552 00:58:58,260 --> 00:59:01,310 Menj innen! Mit gondolsz, én vagyok a kutya legjobb barátja? 553 00:59:21,200 --> 00:59:23,200 Szia kutya. 554 00:59:29,630 --> 00:59:30,960 Mi olyan vicces? 555 00:59:32,750 --> 00:59:34,920 Ő is kóbor, akárcsak én. 556 00:59:36,010 --> 00:59:37,170 És ez megnevettet? 557 00:59:37,590 --> 00:59:39,130 Ez egy régi mese. 558 00:59:41,300 --> 00:59:44,890 - Nos? - Egyszer volt egy ilyen kutyám. 559 00:59:45,430 --> 00:59:49,270 az otthonomban. az otthonomban! 560 00:59:50,600 --> 00:59:53,570 13 vagy 14 éve nem voltam otthon. 561 00:59:54,820 --> 00:59:56,360 Talán még 15 is. 562 00:59:58,820 --> 01:00:03,370 Miért nevetek? Tudod-e mit tenne anyám, ha most látna? 563 01:00:05,370 --> 01:00:06,160 Nevetne. 564 01:00:06,950 --> 01:00:10,120 így van. Azt mondaná... 565 01:00:11,830 --> 01:00:17,090 Ez a régi Memphis, a fenekét a földön, mint általában. 566 01:00:19,170 --> 01:00:21,090 És a kutya... 567 01:00:23,800 --> 01:00:30,690 Aludj jól, aludj jól... 568 01:00:30,980 --> 01:00:35,070 Anyu kis drágaköve... 569 01:00:42,280 --> 01:00:44,580 Szia kutya! 570 01:00:45,490 --> 01:00:46,950 Szia kutya. 571 01:01:08,560 --> 01:01:11,100 Hé! Nézz oda! 572 01:01:42,170 --> 01:01:44,050 Nagyon ügyes ez a gyerek. 573 01:02:05,110 --> 01:02:06,950 Mozogj tovább, a fenébe! 574 01:03:13,010 --> 01:03:14,140 németek. 575 01:03:14,730 --> 01:03:18,350 Mihaszna. Savanyú káposzta. Tudtad ezt? 576 01:03:18,650 --> 01:03:21,900 Több mint három évig harcoltam ez ellen a nép ellen. 577 01:03:23,230 --> 01:03:26,740 És van kaja, odalent. Nem mondtam, hogy jól néz ki? 578 01:03:28,320 --> 01:03:30,370 Nem, Memphis. Túl kockázatos. 579 01:03:30,660 --> 01:03:34,120 Túl puha vagy. Ő egy punci. 580 01:03:34,410 --> 01:03:37,540 A saját árnyékodtól félsz. Ráadásul nem akarom bántani őket. 581 01:03:37,830 --> 01:03:39,620 Nem, engedj el. 582 01:04:06,400 --> 01:04:08,110 Éhezünk. 583 01:04:27,380 --> 01:04:29,130 Lazíts! 584 01:04:32,090 --> 01:04:38,230 Nyugi, most. Senki nem fog bántani senkit, ha rám hallgat. 585 01:04:38,640 --> 01:04:42,810 Tessék, vegyünk valamit enni. Csak egy kis uzsonna... 586 01:04:50,490 --> 01:04:52,700 Nincs több sör! 587 01:04:54,700 --> 01:04:56,540 Hé, szomjasak vagyunk! 588 01:04:56,990 --> 01:05:01,160 Nézze meg a trailerben, van-e sörük. Kása! Fut! 589 01:05:09,840 --> 01:05:11,050 Emlékszel? 590 01:05:11,550 --> 01:05:12,840 Most milyen póz volt? 591 01:05:22,230 --> 01:05:23,650 Nos, hölgyeim és uraim! 592 01:05:23,980 --> 01:05:28,440 Szeretném megköszönni a vendéglátást igazán méltó a régi Délhez. 593 01:05:28,730 --> 01:05:32,740 Kérem! Lépj be a trailerbe, és bezárja maga mögött az ajtót. 594 01:05:33,030 --> 01:05:37,530 Most indulunk, és nem akarom, hogy egy kukkot se nyelj. 595 01:05:37,830 --> 01:05:40,580 Még egyszer köszönöm. Gyerünk, mindenki, mozogjon, mozogjon. 596 01:05:40,870 --> 01:05:42,870 Mozdulj, gyere be! Jelenleg! 597 01:05:43,160 --> 01:05:44,250 Belső! 598 01:05:51,720 --> 01:05:53,840 A nevem Lennox... 599 01:05:54,840 --> 01:05:57,100 - A rohadék! - Nem! 600 01:05:57,390 --> 01:06:00,220 Nem, Memphis! könyörgöm! Ne tedd ezt! Nem, Memphis! 601 01:06:00,850 --> 01:06:03,770 - Ne... - Tartsd ki! Tartsd meg! 602 01:06:27,920 --> 01:06:29,130 Hagyd abba, Memphis! 603 01:06:45,690 --> 01:06:46,850 A golyóim! 604 01:06:48,560 --> 01:06:49,770 Ó, Istenem, Istenem, Istenem, Istenem... 605 01:06:50,480 --> 01:06:53,610 Miért? Miért? 606 01:06:54,320 --> 01:06:57,030 Ez nem... nem az... ez az én... 607 01:06:58,620 --> 01:07:02,950 A golyóim! Jaj! Istenem! 608 01:07:14,920 --> 01:07:16,170 Ó, Jézusom! 609 01:07:17,470 --> 01:07:19,090 a te hibád! 610 01:07:20,010 --> 01:07:22,720 Nem! Minden a te hibád! Nem én voltam! 611 01:07:23,010 --> 01:07:25,980 Ne nézz rám! A lelkiismeretem tiszta! 612 01:07:26,270 --> 01:07:29,350 Ha nem kiabáltál volna, ez soha nem történt volna meg! 613 01:07:29,650 --> 01:07:31,400 Te kis barom! 614 01:07:35,110 --> 01:07:38,280 Ha nem kiabáltál volna, ez soha nem történt volna meg! 615 01:07:38,570 --> 01:07:40,280 Te kis barom! 616 01:07:40,570 --> 01:07:42,120 Semmi közöm hozzá! 617 01:07:42,410 --> 01:07:45,160 Ha nem kiabáltál volna, soha nem történt volna meg! 618 01:08:44,930 --> 01:08:45,930 Szeretnél néhányat? 619 01:08:50,230 --> 01:08:51,190 Biztos vagy benne? 620 01:08:55,230 --> 01:08:56,730 Igaza van. 621 01:08:57,030 --> 01:08:59,820 Még soha nem öltem meg senkit. 622 01:09:00,490 --> 01:09:03,070 - És most olyan vagyok, mint ő. - És mint én! 623 01:09:04,120 --> 01:09:07,660 Nem. Mint ő. Nem vagy más, mint egy strici. 624 01:09:08,410 --> 01:09:10,040 És te? Akkor mi vagy? 625 01:09:11,160 --> 01:09:14,920 Egy gyilkos. már volt... 626 01:09:17,380 --> 01:09:18,590 Mit? Mi volt az? 627 01:09:20,630 --> 01:09:21,930 A németek. 628 01:09:25,850 --> 01:09:27,510 Izgalmas. 629 01:09:29,600 --> 01:09:32,100 Valószínűleg most már megteltek levegővel. 630 01:09:32,810 --> 01:09:34,730 Megduzzad a hasuk, tudod? 631 01:09:35,690 --> 01:09:38,860 Egyszer láttam egy vízbe fulladt macskát a medencében. 632 01:09:39,150 --> 01:09:42,530 Úgy nézett ki, mint egy levegővel töltött léggömb. Minden bundája leszakadt. És... 633 01:09:42,820 --> 01:09:45,530 - Fogd be! - Elkezdett repedni. 634 01:09:46,070 --> 01:09:48,790 - Volt... Volt... - Fogd be! 635 01:09:50,120 --> 01:09:50,910 - Fogd be! - Nem! 636 01:09:52,500 --> 01:09:55,210 Kuss! Kuss! Kuss! 637 01:09:55,500 --> 01:09:57,290 Nincs semmi dolgod azoknak az embereknek a halálával! 638 01:09:57,590 --> 01:09:59,800 Semmi! Megölte őket! 639 01:10:00,090 --> 01:10:03,050 És ezt fogja tenni veled és velem! Érti? 640 01:10:03,340 --> 01:10:05,340 Nincs semmi dolgod azoknak az embereknek a halálával! 641 01:10:05,970 --> 01:10:09,600 Figyelj ide, megbántad? 642 01:10:11,560 --> 01:10:13,890 Szeretnél erkölcsi alibit? 643 01:10:17,060 --> 01:10:20,780 Adhatnánk neked egy ingyenes belépőt, így megnyugodhatsz, mi? 644 01:10:22,990 --> 01:10:25,860 Talán egy szép különleges engedély. 645 01:10:27,620 --> 01:10:29,580 Mint amikor a hadseregben vagy. 646 01:10:33,660 --> 01:10:38,000 De nem vagyunk a hadseregben, és nem is vasárnap van. 647 01:10:38,420 --> 01:10:43,460 Nem tehetsz vallomást és nem veheted át az úrvacsorát. 648 01:10:43,760 --> 01:10:45,590 miről beszélsz? 649 01:10:47,550 --> 01:10:49,390 Ma munka agyag. 650 01:10:54,480 --> 01:10:55,810 Hát akkor... 651 01:10:59,190 --> 01:11:00,650 Látod azt a dombot? 652 01:11:00,940 --> 01:11:04,440 Van egy kis falu. Egy perce láttam, miközben szar voltam. 653 01:11:04,740 --> 01:11:06,200 Nagyon furcsa. 654 01:11:06,650 --> 01:11:08,200 Miért nem mész el és nézed meg? 655 01:11:08,740 --> 01:11:14,330 Talán találsz nekem egy közlekedési eszközt. Segíts a kis haverodnak. 656 01:11:14,620 --> 01:11:16,580 Figyelni fogom a fiút. 657 01:11:17,620 --> 01:11:18,670 Megy! 658 01:11:24,380 --> 01:11:26,720 Szúnyog? 659 01:11:29,840 --> 01:11:32,100 Ha elfelejtett visszajönni ide 660 01:11:34,930 --> 01:11:37,640 az egész a te hibád lesz, akárcsak azokkal a németekkel. 661 01:11:37,940 --> 01:11:39,850 Határozottan nem az enyém! 662 01:11:40,860 --> 01:11:42,230 Mert figyelmeztettelek. 663 01:11:43,110 --> 01:11:44,070 Megy! 664 01:11:44,360 --> 01:11:47,320 És ne állj le egyetlen kurvának sem, gyere vissza gyorsan, 665 01:11:47,610 --> 01:11:51,370 ha törődik annak a köcsög életével. 666 01:11:54,620 --> 01:11:56,250 Hé! 667 01:11:57,040 --> 01:11:58,540 Hozzátok vissza... 668 01:11:59,710 --> 01:12:01,290 Hozzátok vissza... 669 01:12:02,630 --> 01:12:07,220 Egy öszvér. Egy szamár. Talán egy szamár. 670 01:12:07,510 --> 01:12:11,890 Bármilyen közlekedési eszköz, mert nem teszek többet. 671 01:12:14,010 --> 01:12:15,680 Dehogy. 672 01:12:16,850 --> 01:12:18,980 Nem érek rá. 673 01:12:19,270 --> 01:12:21,100 Siess, két órád van. 674 01:12:22,190 --> 01:12:23,480 Kezdj el sétálni! 675 01:12:57,520 --> 01:12:58,980 Lenzi kapitány beszél. 676 01:12:59,270 --> 01:13:02,310 Kapitány úr, most találtuk meg őket. Mind meghaltak. 677 01:13:02,600 --> 01:13:04,730 A feleség, a férj és három gyerek. Mind halottak. 678 01:13:05,020 --> 01:13:06,940 A tó fenekén. Nem tehetünk semmit. 679 01:13:15,910 --> 01:13:18,330 Nagyon fáj a lábad? 680 01:13:20,160 --> 01:13:22,370 Nem az én lábam, fiam. 681 01:13:22,960 --> 01:13:25,960 Ez a beleim. Az egyik darab kívülről lóg. 682 01:13:27,630 --> 01:13:31,670 Nem fogok tudni gyalogosan átlépni a határt. 683 01:13:34,430 --> 01:13:38,140 Tudod, fiatal vagy és erős... 684 01:13:38,600 --> 01:13:40,350 És a Mosquito is. 685 01:13:40,770 --> 01:13:43,310 De az öreg Memphis át akar menni a túloldalra. 686 01:13:45,560 --> 01:13:51,530 Csak annyi időt szeretnék, hogy elérjem a határt és keresztezd. Ennyit akarok. 687 01:13:51,820 --> 01:13:56,030 De... nem kaptad meg a pénzt, nem kaptad meg a gyémántokat... 688 01:13:56,740 --> 01:13:58,280 Hogyan juthatnánk el Dél-Amerikába? 689 01:13:58,580 --> 01:14:00,540 Csak azt mondtad, hogy „mi”? 690 01:14:01,200 --> 01:14:04,120 Magaddal kell vinned, most vagy ölj meg. 691 01:14:04,420 --> 01:14:06,580 Ha ez a választás, akkor nem hiszem, hogy... 692 01:14:06,880 --> 01:14:09,210 De én gyilkos vagyok. 693 01:14:09,710 --> 01:14:11,460 Csakúgy, mint te, nem igaz? 694 01:14:12,010 --> 01:14:16,550 - Te mondtad. Te mondtad. - Kurvára. 695 01:14:18,680 --> 01:14:20,680 Élvezted. 696 01:14:21,310 --> 01:14:22,730 tetszett neked. 697 01:14:23,390 --> 01:14:29,230 Láttam már olyan gyerekeket, mint te, Felismerek egy potenciális bérgyilkost. 698 01:14:29,690 --> 01:14:33,820 Nem tudom, hogy tetszett-e. Nem érzem magam bűnösnek, ez minden. 699 01:14:34,450 --> 01:14:36,160 megfulladtam egy macskát... 700 01:14:37,700 --> 01:14:39,780 És abban az időben bűntudatot éreztem. 701 01:14:40,240 --> 01:14:42,080 De ma nincs kedvem hozzá. 702 01:14:42,830 --> 01:14:46,620 Nos, fiam, te bűnös vagy. 703 01:14:47,080 --> 01:14:51,050 biztos vagyok benne. És tudod, hogy soha nem beszélek mást, csak az igazat. 704 01:14:51,340 --> 01:14:52,300 Te tudod, ugye? 705 01:14:56,340 --> 01:14:58,970 Te klón vagy, Memphis. 706 01:15:06,230 --> 01:15:07,560 Itt. Edd meg ezt. 707 01:15:10,480 --> 01:15:13,400 Tudod, hogy a kolbász honnan származik azok a halottak? 708 01:15:44,640 --> 01:15:47,020 - Biztonságos utat. Neked is. - Köszönöm. 709 01:15:51,270 --> 01:15:52,480 Húzza fel. 710 01:17:40,720 --> 01:17:44,220 Ha megölöd, elrontod a munkát, nem jutsz el a határig. 711 01:17:44,550 --> 01:17:46,260 Mert engem is meg kell ölnöd. 712 01:17:50,810 --> 01:17:52,640 Szállj fel, hogy elhúzhassunk. 713 01:18:07,070 --> 01:18:08,830 Az ön szolgálatára, kapitány. 714 01:18:09,120 --> 01:18:11,910 - Szóval, minden készen áll? - Igen, uram. Vártunk rád. 715 01:18:12,200 --> 01:18:13,330 Menjünk. 716 01:18:30,060 --> 01:18:33,270 - Menjünk arrafelé. - Igen. Oda, arrafelé. 717 01:18:37,020 --> 01:18:40,650 Ott, ott! Szálljunk le itt, annak kellene lennie a helynek. 718 01:20:00,350 --> 01:20:01,270 errefelé! 719 01:20:22,250 --> 01:20:23,840 Ott vannak, lejjebb. 720 01:20:46,030 --> 01:20:49,200 Egy kép a Katekizmusomból jut eszembe. 721 01:20:49,700 --> 01:20:53,570 Repülés Egyiptomba. Ismered az egyiptomi repülést? 722 01:20:55,080 --> 01:20:59,160 Ez a vallásos nevelésedet jelenti sok kívánnivalót hagy maga után. 723 01:20:59,540 --> 01:21:02,790 A rómaiak minden zsidó kölyköt lemészároltak, és... 724 01:21:03,080 --> 01:21:04,790 csendes! Csendes! 725 01:21:05,090 --> 01:21:06,300 Hallgat. 726 01:21:06,590 --> 01:21:09,970 Ó, Megváltó 727 01:21:10,260 --> 01:21:14,140 Édes Uram 728 01:21:23,440 --> 01:21:24,900 Fogd be! Kuss! 729 01:21:26,940 --> 01:21:30,360 Nem érted? Nincs már mit tenni. 730 01:21:30,650 --> 01:21:34,780 Várod, hogy történjen valami, de már nem történhet semmi! 731 01:21:35,070 --> 01:21:37,280 Nem látod, hogy vége? 732 01:21:39,330 --> 01:21:42,830 Ó, Redeemer Swee... 733 01:21:54,760 --> 01:21:57,510 Ó, Megváltó 734 01:21:57,810 --> 01:22:00,640 Édes Uram 735 01:22:10,480 --> 01:22:11,940 A határ. 736 01:22:33,880 --> 01:22:35,300 Hé! 737 01:22:35,680 --> 01:22:39,430 Te kis kukac! Csak próbáld meg átlépni a határt! ... 738 01:22:40,390 --> 01:22:44,310 És átszúrom ezt a rohadékot. Hallottál? 739 01:22:44,770 --> 01:22:48,980 Gyere vissza ide! Át fogsz venni azt a kibaszott határt! 740 01:22:49,860 --> 01:22:51,030 hallasz engem? 741 01:23:00,120 --> 01:23:01,240 Láttad? 742 01:23:02,490 --> 01:23:06,120 Gyere vissza ide! 743 01:23:06,580 --> 01:23:09,960 Vagy a következő golyónál rendbe jön a szeme közé. 744 01:23:22,470 --> 01:23:24,520 Postás! 745 01:23:26,140 --> 01:23:27,850 Memphis! 746 01:23:39,950 --> 01:23:43,410 Fut! Fuss, Szúnyog! Fut! 747 01:23:43,700 --> 01:23:46,370 Fehér ember! Dobd el a fegyvert! 748 01:23:47,290 --> 01:23:50,500 Szúnyog! Fut! 749 01:23:51,500 --> 01:23:52,840 Állj meg ott! 750 01:23:53,920 --> 01:23:57,130 - Nem fogsz sikerülni! - Szúnyog! 751 01:23:57,550 --> 01:24:02,010 Fut! Ne hagyd abba! Fuss, Szúnyog! 752 01:24:02,300 --> 01:24:05,310 Menekül! Fut! 753 01:24:05,600 --> 01:24:08,190 Fehér ember! Ne légy bolond! 754 01:24:08,480 --> 01:24:10,690 Túl késő! Dobd el a fegyvert! 755 01:24:10,980 --> 01:24:13,570 Fuss, Szúnyog! Szúnyog! 756 01:24:13,860 --> 01:24:17,490 Nem látod? A határon túl is ott a rendőrség! Stop! 757 01:24:17,780 --> 01:24:22,240 Szúnyog, mit csinálsz? Menekül! Menekül! 758 01:25:01,610 --> 01:25:04,580 Ó, Megváltó 759 01:25:05,200 --> 01:25:06,790 Édes Lo... 760 01:25:09,040 --> 01:25:12,830 Üdvözöljük 761 01:25:14,710 --> 01:25:20,720 Itt van velem, hogy megnyugtasson minden... 762 01:25:22,430 --> 01:25:29,350 fájdalom Hogy megszabadítson minket a gonosztól